۱۵ مهر ۱۴۰۵ - ۱۱:۵۱ کد مطلب 555973 ادبیات صفحه اصلی ادبیات چهارشنبه ۱۵ مهر ۱۴۰۵ - ۱۱:۵۱ نگاهی به نقش مترجمان در جهانی‌شدن ادبیات نوبلی؛ نویسنده با نوبل جهانی نمی‌شود پشت نام یک نویسنده نوبلی، فقط مجموعه‌ای از کتاب‌ها و سال‌های نوشتن وجود ندارد؛ شبکه‌ای از مترجمان، ناشران، ویراستاران، منتقدان و خوانندگانی وجود دارد که آن آثار را از مرز زبان اصلی عبور داده‌اند. از این منظر، شاید بتوان رابطه نوبل و ترجمه را این‌طور خلاصه کرد: نویسنده با نوبل جهانی نمی‌شود، نوبل گاهی لحظه‌ای است که جهان، نویسنده‌ای را که سال‌ها از مسیر ترجمه به آن رسیده، ناگهان به رسمیت می‌شناسد. سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - اسدالله حقانی، مترجم: هر سال، وقتی نام برنده جایزه نوبل ادبیات اعلام می‌شود، همه نگاه‌ها صرفا به نام نویسنده دوخته می‌شود. خبرگزاری‌ها درباره زندگی و آثار او می‌نویسند، کتاب‌هایش دوباره در ویترین کتاب‌فروشی‌ها قرار می‌گیرند و خوانندگانی که تا روز قبل شاید حتی نام او را نشنیده بودند، به دنبال ترجمه آثارش می‌گردند. اما در این میان یک نام معمولا کمتر دیده می‌شود، و آن نام مترجم است. این مسئله زمانی جالب‌تر می‌شود که بدانیم بخش قابل‌توجهی از نویسندگانی که به نوبل می‌رسند، به زبان‌هایی می‌نویسند که برای بخش...